1 00:00:39,125 --> 00:00:40,417 Viskas nustatyta. 2 00:00:42,042 --> 00:00:43,542 Šįvakar streikuojame. 3 00:00:43,625 --> 00:00:46,292 Ar neturėtume palaukti? Mes neturime skaičių. 4 00:00:48,500 --> 00:00:50,167 Mums nereikia skaičių. 5 00:00:51,625 --> 00:00:52,875 Mes turime savo pyktį. 6 00:00:53,917 --> 00:00:55,375 Mes turime savo sielvartą. 7 00:00:56,667 --> 00:00:59,000 Ir pirmą kartą per šimtmetį 8 00:01:00,750 --> 00:01:01,792 turime viltį. 9 00:01:03,542 --> 00:01:07,500 Noriu, kad su kuo nors susitiktum pasiruošęs rizikuoti viskuo dėl mūsų reikalo. 10 00:01:08,375 --> 00:01:09,458 Kaip ir mes visi, 11 00:01:11,333 --> 00:01:12,625 ji prarado per daug. 12 00:01:21,875 --> 00:01:24,125 Mano mama ir mano brolis. 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,417 Ba Sing Se apgultyje. 14 00:01:29,208 --> 00:01:30,750 Ji dirba rūmuose. 15 00:01:31,333 --> 00:01:34,833 Ji pasirengusi mums padėti didele asmenine rizika. 16 00:01:34,917 --> 00:01:36,875 Jei ji gali sukaupti drąsą, 17 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 taip ir mes visi turime. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,833 Ugnies lordas Ozai turi mirti šiąnakt! 19 00:02:32,500 --> 00:02:34,792 Nėra išeities. 20 00:02:38,042 --> 00:02:41,042 Bet tu turėjai žinoti tai buvo kelionė į vieną pusę. 21 00:02:42,042 --> 00:02:45,000 Arba tu tikėjaisi mano vyrų kad tiesiog padėtų rankas 22 00:02:45,083 --> 00:02:47,542 po to, kai nužudei jų Ugnies valdovą? 23 00:02:47,625 --> 00:02:50,625 Tikėjomės kad visi padorūs Ugnies tautos piliečiai 24 00:02:50,708 --> 00:02:52,875 būtų mielai sutikęs išsivadavęs iš savo tironijos. 25 00:02:52,958 --> 00:02:53,958 Tironija? 26 00:02:54,458 --> 00:02:56,917 Nejaugi... vienybę? 27 00:02:58,042 --> 00:02:59,167 Gerovė? 28 00:03:00,417 --> 00:03:04,292 Ar mes ne didžiausia tauta pasaulyje? 29 00:03:04,375 --> 00:03:07,375 Ar aš nenuvedžiau mūsų prie slenksčio atnešti visą pasaulį 30 00:03:07,458 --> 00:03:08,708 pagal vieną taisyklę, 31 00:03:09,500 --> 00:03:10,667 mūsų taisyklė, 32 00:03:10,750 --> 00:03:15,083 užtikrinti taikos erą? 33 00:03:15,167 --> 00:03:16,542 Kokia kaina? 34 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Kiek dar gyvenimų? 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,583 Ar prireiks dar šimtmečio praradimo ir kančios? 36 00:03:24,417 --> 00:03:27,083 Nekalbėk man apie praradimą. 37 00:03:31,333 --> 00:03:33,417 Mano komplimentai, kad taip toli pavyko. 38 00:03:35,167 --> 00:03:37,958 Ir vėl mes – Ugnies tautoje 39 00:03:38,042 --> 00:03:41,333 visada didžiavomės savimi apie mūsų išradingumą. 40 00:03:41,417 --> 00:03:42,708 Ar ne taip, 41 00:03:44,292 --> 00:03:45,292 Azula? 42 00:03:53,417 --> 00:03:54,417 Taip, tėve. 43 00:04:01,708 --> 00:04:03,458 Galbūt tu sustabdei mus šįvakar, Ozai, 44 00:04:04,625 --> 00:04:07,000 bet ten yra vienas kurių negalima sustabdyti. 45 00:04:08,167 --> 00:04:10,750 Tas, kuris atkurs pusiausvyrą pasauliui. 46 00:04:10,833 --> 00:04:12,417 Tas, kuris grįžo pas mus. 47 00:04:25,333 --> 00:04:28,292 Tas, kuris atkurs pusiausvyrą pasauliui? 48 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Ar galite patikėti jie mano, kad Avataras sugrįžo? 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Palikite mus. 50 00:04:41,667 --> 00:04:42,667 kas tai? 51 00:04:43,083 --> 00:04:46,708 Vieno iš mano vadų žinutė Pietų jūrose. 52 00:04:46,792 --> 00:04:48,417 Nieko svarbaus. 53 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Tačiau ką jis turėjo pranešti… 54 00:04:55,208 --> 00:04:56,875 Zuko rado avatarą? 55 00:04:57,625 --> 00:04:59,750 Tavo brolis padarė neįmanomą. 56 00:05:01,792 --> 00:05:03,583 Lygiai taip, kaip ir prašiau. 57 00:05:13,458 --> 00:05:14,667 Avataras. 58 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 Tikrai? 59 00:05:48,792 --> 00:05:49,792 Vandens plakinys. 60 00:05:50,458 --> 00:05:51,458 Ginklai. 61 00:05:52,708 --> 00:05:55,375 Svorio perkėlimas. Riešo užtrauktukas. 62 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 Gerai. 63 00:06:12,333 --> 00:06:14,000 Aš nesuprantu. 64 00:06:15,583 --> 00:06:18,708 Pagrindinės lenkimo formos dažniausiai yra tik fizinis judėjimas, 65 00:06:18,792 --> 00:06:21,708 bet kai pradedi sunkesnius judesius, kaip vandens rykštė, 66 00:06:21,792 --> 00:06:24,542 tikrai reikia pasiekti vidų ir pajusti energijos srautą. 67 00:06:27,875 --> 00:06:29,000 Vienuoliai mums visada sakydavo 68 00:06:29,083 --> 00:06:31,292 rasti vietą kur emocijos susitinka su dvasia. 69 00:06:31,375 --> 00:06:33,125 Vieta, gilesnė nei manoma. 70 00:06:33,208 --> 00:06:35,917 Pasinerkite į savo jausmus ir kaupti iš jų energiją. 71 00:06:37,625 --> 00:06:39,000 Pasinerkite į savo jausmus. 72 00:06:57,167 --> 00:06:58,625 Oho. Uh... 73 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 Viskas gerai. Lažinuosi, kad tai buvo mano kaltė. 74 00:07:01,792 --> 00:07:03,542 Aš niekada neturėčiau būti mokytoja. 75 00:07:03,625 --> 00:07:05,792 Vienuoliai visada sakydavo, kad aš niekada neklausau. 76 00:07:06,667 --> 00:07:07,667 Hmm. 77 00:07:07,708 --> 00:07:10,500 Manau, kad taip jie sakė. Niekada neklausiau. 78 00:07:14,208 --> 00:07:17,083 Tuo labiau dėl mūsų patekti į Šiaurės vandens gentį, tiesa? 79 00:07:17,667 --> 00:07:21,083 tai tiesa. Jie turi geriausią vandens lenkimo meistrai pasaulyje. 80 00:07:21,167 --> 00:07:22,792 Aš gal net klausytis jų. 81 00:07:25,625 --> 00:07:28,833 Gerai, laikas eiti. Mes neturėtume likti toje pačioje vietoje per ilgai. 82 00:07:47,667 --> 00:07:48,667 Man ji irgi patiko. 83 00:07:50,542 --> 00:07:51,667 Taip, ji buvo šauni. 84 00:07:53,917 --> 00:07:56,000 Žinoma, neturiu supratimo ką ji matė tavyje. 85 00:07:56,667 --> 00:07:58,000 Ei, kas nepatinka? 86 00:08:02,917 --> 00:08:03,917 Žiūrėk! 87 00:08:04,333 --> 00:08:06,375 - Kas tai? Ugnies Tauta? - Ne! 88 00:08:08,167 --> 00:08:09,167 manau… 89 00:08:11,042 --> 00:08:12,625 Manau, kad tai dar vienas „Airbender“! 90 00:08:14,958 --> 00:08:16,667 Jis eina link to kalno. 91 00:08:18,375 --> 00:08:19,833 Tai ne kalnas! 92 00:08:19,917 --> 00:08:21,250 Tai Omashu! 93 00:08:22,167 --> 00:08:23,625 Appa! Taip yip! 94 00:08:25,958 --> 00:08:27,079 Jis galėjo būti bet kur. 95 00:08:27,125 --> 00:08:28,966 Jis buvo nukreiptas į šiaurę kai jis paliko Kioši salą. 96 00:08:29,000 --> 00:08:31,250 Jis turės sustoti maisto ir vandens. 97 00:08:31,333 --> 00:08:34,958 Jis gali būti avataras, bet jam vis tiek reikia valgyti ir gerti. 98 00:08:36,250 --> 00:08:37,917 Tada gyventojų centras. 99 00:08:40,500 --> 00:08:42,458 - Galiu įspėti savo kontaktus. - Ne! 100 00:08:42,542 --> 00:08:45,667 Aš tau sakiau, niekas kitas negali žinoti apie jo egzistavimą. 101 00:08:46,958 --> 00:08:47,792 Suprato. 102 00:08:47,875 --> 00:08:51,417 Bet jei galiu, turime galimybių langą 103 00:08:51,500 --> 00:08:54,917 kol išliks Avataras šioje srityje. 104 00:08:55,000 --> 00:08:56,250 Jei jis pateks per toli į šiaurę… 105 00:08:56,333 --> 00:08:59,750 Visur yra Ugnies tautos pajėgos. Jie būtinai sužinos. 106 00:08:59,833 --> 00:09:05,500 Štai kodėl aš siūlau man leisti susisiekti su keliais patikimais šaltiniais. 107 00:09:06,292 --> 00:09:08,875 Jiems nereikia pasakoti daugiau nei reikia. 108 00:09:17,250 --> 00:09:18,250 Labai gerai. 109 00:09:20,458 --> 00:09:22,208 Atplaukė vado Zhao laivas. 110 00:09:22,292 --> 00:09:24,792 Tobulas laikas. Ugnies Tautai. 111 00:09:33,167 --> 00:09:34,167 Man jis nepatinka. 112 00:09:34,208 --> 00:09:37,292 Jis turi nepatogią savybę. 113 00:09:37,375 --> 00:09:39,042 Aš kalbėjausi su kai kuriais jo įgulos nariais. 114 00:09:39,125 --> 00:09:42,542 Žodis yra Zhao nepavyko jo karininkų rengimo programą tris kartus. 115 00:09:42,625 --> 00:09:44,250 Ar aš paklausiau jūsų nuomonės? 116 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 Atsiprašau. 117 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 Jis tik bandė padėti. 118 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Jis plepėjo apie aukštesnįjį pareigūną. 119 00:10:00,292 --> 00:10:03,792 - Karininkas, kurio tu nemėgsti. - Tai visai šalia. 120 00:10:03,875 --> 00:10:07,417 Yra įsakymas į tai, kaip mes čia viską darome. Taisyklės. 121 00:10:08,542 --> 00:10:11,792 Mes esame Ugnies tauta, net ir čia. 122 00:10:18,333 --> 00:10:19,583 Ypač čia. 123 00:10:22,250 --> 00:10:24,750 Omashu buvo iškirptas gyvo kalno. 124 00:10:24,833 --> 00:10:26,917 Tai vienas iš stebuklų Žemės karalystės. 125 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 Iš viso pasaulio. 126 00:10:29,083 --> 00:10:31,125 Ir jie turi neįtikėtina pristatymo sistema 127 00:10:31,208 --> 00:10:33,333 kad vingiuoja per visą miestą. 128 00:10:33,417 --> 00:10:37,417 Ir žmonės ten, jie menininkai, mokslininkai, statybininkai. 129 00:10:37,500 --> 00:10:39,792 Be to, maistas ten nuostabus. 130 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 Tu vėl? Ką aš tau sakiau anksčiau? 131 00:11:04,917 --> 00:11:06,333 Tu! Žingsnis į priekį! 132 00:11:06,417 --> 00:11:09,125 Jie nepriima maloniai pašaliniams Omashu mieste. 133 00:11:09,792 --> 00:11:11,667 Kodėl manote, kad esame pašaliniai? 134 00:11:14,667 --> 00:11:15,833 Nėra priežasties. 135 00:11:19,667 --> 00:11:20,667 Palauk. 136 00:11:21,417 --> 00:11:25,542 Mes čia nauji, bet mes turime draugą, su kuriuo turime susitikti. 137 00:11:27,125 --> 00:11:29,583 Mes tiesiog galėtume pasinaudoti šiek tiek padėti patekti į vidų. 138 00:11:42,542 --> 00:11:43,542 Atsiprašau. 139 00:11:44,292 --> 00:11:45,958 Tai arba tai, arba ropių maišas. 140 00:11:46,458 --> 00:11:48,833 Esu tikras, kad jūs taip pat galite tai padaryti gerai. 141 00:11:51,375 --> 00:11:53,583 Tu ir tu! Atsitrauk! 142 00:11:54,500 --> 00:11:57,083 Omashu vienas paskutinės Žemės Karalystės tvirtovės. 143 00:11:58,250 --> 00:11:59,333 Kaip tik stengiasi, 144 00:11:59,417 --> 00:12:01,583 Ugniagesiams nepavyko dar paimti. 145 00:12:01,667 --> 00:12:03,083 Štai kodėl jie čia tokie atsargūs. 146 00:12:04,208 --> 00:12:06,083 Taigi, kaip žinoti, kad mes nekeliame grėsmės? 147 00:12:07,708 --> 00:12:08,917 Tiesiog jausmas. 148 00:12:09,000 --> 00:12:10,542 Oho. 149 00:12:15,500 --> 00:12:16,583 Laikykis ten. 150 00:12:20,083 --> 00:12:21,292 Nurodykite savo verslą. 151 00:12:22,292 --> 00:12:24,083 Nuėjo į turgų, kaip įprasta. 152 00:12:26,083 --> 00:12:28,292 O, šis mėnuo nebuvo puikus derlius. 153 00:12:28,375 --> 00:12:31,250 Ji man pasakė Per mažai laisčiau ropių. 154 00:12:31,333 --> 00:12:33,375 Žinojau, kad yra priežastis, dėl kurios ją vedžiau. 155 00:12:34,917 --> 00:12:36,292 Drėkinimas, ar aš teisus? 156 00:12:38,250 --> 00:12:41,542 Ak, mano... mano svainis sutiktų, jei galėtų kalbėti. 157 00:12:42,417 --> 00:12:43,667 Gimdamas nutildė. 158 00:12:45,042 --> 00:12:47,458 Nustebtumėte kiek jis gali pasakyti be žodžių. 159 00:12:47,542 --> 00:12:49,583 Tik kitą dieną, jis mus taip juokino... 160 00:12:49,667 --> 00:12:51,583 Gerai, užteks. Judėti kartu. 161 00:13:18,667 --> 00:13:19,875 ačiū. Iki pasimatymo. 162 00:13:40,500 --> 00:13:41,958 Sėkmės ieškant savo draugo. 163 00:13:42,667 --> 00:13:44,250 Ir būk atsargus. 164 00:13:44,875 --> 00:13:46,667 Omashu gali būti pavojinga vieta. 165 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Štai jis. Žiūrėk. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,125 Aang, palauk! 167 00:14:01,875 --> 00:14:02,917 Žiūrėk! 168 00:14:06,833 --> 00:14:08,833 Ei, saugokis mano... 169 00:14:08,917 --> 00:14:10,375 O! 170 00:14:20,542 --> 00:14:21,667 Tu ne Airbender. 171 00:14:23,708 --> 00:14:26,167 Airbender? Žinoma, kad nesu. 172 00:14:29,042 --> 00:14:30,042 Pagalba! 173 00:14:33,583 --> 00:14:35,333 Aangai, mes nematome! 174 00:14:44,667 --> 00:14:45,958 Jis yra Airbender. 175 00:14:49,833 --> 00:14:51,458 O tu esi Vandens lenkėjas. 176 00:14:53,667 --> 00:14:55,583 Teo! Teo! 177 00:14:56,375 --> 00:14:58,458 - Ar tau viskas gerai? Ar tau skauda? - Tėti, aš… 178 00:14:58,542 --> 00:15:00,000 man viskas gerai. 179 00:15:00,083 --> 00:15:03,083 - Turėtume jį ištraukti iš dūmų. - Čia. Mūsų namai yra čia pat. 180 00:15:04,250 --> 00:15:05,500 ačiū. 181 00:15:05,583 --> 00:15:07,208 - Ačiū… - Katara. 182 00:15:07,292 --> 00:15:08,375 Mano vardas Sai. 183 00:15:12,125 --> 00:15:13,333 Ką tu ten veikei? 184 00:15:13,417 --> 00:15:16,042 Aš ką tik nusileidau. Kaip aš turėjau žinoti ar bus dar vienas bombardavimas? 185 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 Bombarduoti? Nori pasakyti, kad tai nebuvo nelaimingas atsitikimas? 186 00:15:18,417 --> 00:15:20,833 Ugnies tauta nieko nedaro yra nelaimingas atsitikimas. 187 00:15:20,917 --> 00:15:22,167 Ugnies Tauta? 188 00:15:22,750 --> 00:15:25,042 Taip. Jų šnipai yra visur mieste. 189 00:15:27,042 --> 00:15:29,042 Šiais laikais niekur nesaugu. 190 00:15:29,708 --> 00:15:31,500 Omashu gali būti pavojinga vieta. 191 00:15:32,000 --> 00:15:33,417 Daugiau vandens. Daugiau vandens. 192 00:15:35,708 --> 00:15:38,875 Tu esi Airbender. Ar suprantate, ką tai reiškia? 193 00:15:38,958 --> 00:15:41,083 Pagaliau turime būdą imtis kovos su priešu. 194 00:15:41,167 --> 00:15:44,167 Galite numesti ant jų bombas. Lietaus sunaikinimas. 195 00:15:44,250 --> 00:15:48,792 Oro jėga yra jų silpnybė, ir tu... tu esi oro jėga. 196 00:15:53,333 --> 00:15:54,333 Oho. 197 00:15:54,833 --> 00:15:57,917 Gana puiku, ar ne? Tėtis yra Omashu karaliaus mechanikas. 198 00:15:58,000 --> 00:15:58,833 "Mechanistas"? 199 00:15:58,917 --> 00:16:02,667 Ak, tiesiog kažkam gražus žodis kuris sugaišta daug laiko krapštydamasis. 200 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 Neklausyk jo. 201 00:16:03,958 --> 00:16:06,833 Jis atsakingas už išlaikymą geriausios miesto dalys. 202 00:16:06,917 --> 00:16:09,292 Kaip ir mūsų pristatymo sistema. Jūs matėte, tiesa? 203 00:16:09,792 --> 00:16:10,875 Tai nuostabu. 204 00:16:13,000 --> 00:16:14,125 Atlieku tik nedidelį vaidmenį. 205 00:16:14,208 --> 00:16:16,917 Ei, jei visi Omashu buvo toks pat atsidavęs kaip tu, 206 00:16:17,000 --> 00:16:18,375 šis karas būtų pasibaigęs. 207 00:16:18,458 --> 00:16:21,000 Ugnies tauta būtų jau dabar ant kelių. 208 00:16:22,292 --> 00:16:23,292 Taip. 209 00:16:24,125 --> 00:16:25,292 Taip. Taip. Taip. Taip. 210 00:16:28,875 --> 00:16:31,958 Na, mes turime savo dalį žaisti kare. Tiesa, Aang? 211 00:16:33,625 --> 00:16:34,625 Taip. 212 00:16:34,958 --> 00:16:37,042 Taip, štai kodėl mes turime eiti. 213 00:16:37,917 --> 00:16:40,833 O, teisingai. Žinoma. 214 00:16:40,917 --> 00:16:44,583 Tiesiog pažadėk man tu tikrai prilipsi prie Ugnies lenkėjų. 215 00:16:44,667 --> 00:16:45,667 Priversk juos mokėti. 216 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 - Sokka. - Tai neįtikėtina. 217 00:16:50,792 --> 00:16:52,083 Aš turiu galvoje, pažiūrėk į tai. 218 00:16:52,167 --> 00:16:54,000 Jie skirti valymui po kojų nagais. 219 00:16:55,042 --> 00:16:56,333 Jis gali tapti kruvinas. 220 00:16:58,917 --> 00:17:01,333 Ar matėte mechanizmą toje rūšiavimo mašinoje? 221 00:17:01,417 --> 00:17:04,708 Jis varomas spyruokliniu varikliu. Išradingas. Reikėjo tai padaryti su mūsų baidarių stovais. 222 00:17:04,792 --> 00:17:07,250 - Sustabdė kraujavimą, manau. - Ak! Ne! 223 00:17:08,333 --> 00:17:09,375 Tau viskas gerai. 224 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Aang? 225 00:17:31,333 --> 00:17:35,125 Ši vieta anksčiau buvo neįtikėtina. Vieta, kurią nekantravau pamatyti. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,792 Vieta, kurioje buvo sukurti nuostabūs dalykai, nesunaikinta. 227 00:17:39,375 --> 00:17:41,917 Tai mano atsakomybė padėti šiems žmonėms. 228 00:17:42,417 --> 00:17:44,125 Kaip tu tai padarysi? 229 00:17:44,208 --> 00:17:46,292 Būti Avataru tai ne tik kova. 230 00:17:46,375 --> 00:17:49,625 Tai padėti žmonėms, kaip Teo ir jo tėvas 231 00:17:50,417 --> 00:17:52,000 ir visi šiame mieste. 232 00:17:53,458 --> 00:17:54,917 O kaip patekti į šiaurę? 233 00:17:55,000 --> 00:17:58,167 Ar Kyoshi tau nesakė turėjote ten patekti, kad išvengtumėte tragedijos? 234 00:17:58,250 --> 00:18:02,833 Taip, ir aš tai padarysiu, bet aš taip pat turiu tai padaryti. 235 00:18:03,958 --> 00:18:08,167 Jei noriu išgelbėti pasaulį, Turiu tai daryti vienam žmogui vienu metu. 236 00:18:08,708 --> 00:18:10,792 Štai kodėl aš lieku Omashu 237 00:18:10,875 --> 00:18:14,292 nes noriu padėti ir manau, kad galiu. 238 00:18:15,625 --> 00:18:17,000 Nes aš esu Avataras. 239 00:18:19,375 --> 00:18:21,333 Dabar papasakok man apie šiuos sprogdinimus. 240 00:18:23,208 --> 00:18:25,792 – Jis padarė tai, kas neįmanoma. 241 00:18:26,375 --> 00:18:29,167 Jis nieko nepadarė. Jis trejus metus praleido vandenyno kruize 242 00:18:29,250 --> 00:18:32,250 kol aš čia buvau daro viską, ko Tėvas prašė. 243 00:18:41,833 --> 00:18:44,167 Kas rizikuoja savo gyvybe išdavikams išrauti? 244 00:18:44,750 --> 00:18:46,042 O, tai tiesa! 245 00:18:46,125 --> 00:18:48,417 Papasakokite apie savo misiją. Ar nervinatės? 246 00:18:48,500 --> 00:18:49,917 Ar tikrai jūsų gyvybei iškilo pavojus? 247 00:18:51,042 --> 00:18:54,375 Tikrai ne. Žmonės rezistencijoje nėra ryškiausios liepsnos. 248 00:18:55,083 --> 00:18:57,500 Tada vėl, ko galima tikėtis iš valstiečių? 249 00:18:57,583 --> 00:18:59,875 Bent jau išėjai į miestą. 250 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 Zuko gali būti ištremtas, 251 00:19:01,583 --> 00:19:04,333 bet jis ten tyrinėja pasaulį. 252 00:19:04,417 --> 00:19:06,875 Jei būčiau jo vietoje, nenorėčiau grįžti. 253 00:19:07,958 --> 00:19:11,542 Taip, viskas, ko senasis Zuzu nori, yra 254 00:19:11,625 --> 00:19:14,417 kad sugrįžtų čia ir atimti viską, dėl ko dirbau. 255 00:19:14,500 --> 00:19:17,375 Techniškai jis yra pirmas eilėje būti Ugnies Valdovu. 256 00:19:19,042 --> 00:19:20,667 Ne todėl, kad jis vertas būti. 257 00:19:20,750 --> 00:19:23,125 Jis to nedaro, bet dabar turi vilties. 258 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 - Ir tai pavojinga. - Atsitraukite! 259 00:19:30,000 --> 00:19:32,792 Taigi, ką jūs galite padaryti? 260 00:19:32,875 --> 00:19:34,042 Tu čia. 261 00:19:34,917 --> 00:19:36,292 Jis ten. 262 00:19:40,750 --> 00:19:43,125 Visada yra būdų, kaip įsitraukti į žaidimą 263 00:19:44,792 --> 00:19:46,750 jei žinote, kuriuos kūrinius groti. 264 00:19:48,792 --> 00:19:50,917 Pseudoportretas grįžo. 265 00:19:51,000 --> 00:19:54,375 Mano mama papasakojo istorijas apie Avatarą ir kaip jis vieną dieną sugrįš. 266 00:19:54,458 --> 00:19:55,958 Tėti, ar prisimeni jos istorijas? 267 00:19:56,042 --> 00:19:57,250 Ką aš prisimenu 268 00:19:57,333 --> 00:20:00,125 kad tavo mama buvo iš mūsų atimta dėl šio prakeikto karo 269 00:20:00,208 --> 00:20:02,500 ir viskas, ką turėjome padaryti kad nuo to laiko liktų gyvas. 270 00:20:02,583 --> 00:20:04,583 Mes sunkiai dirbome, ir nuleidome galvas. 271 00:20:05,125 --> 00:20:08,583 - Taip mes nepakeisime pasaulio. - Bet taip mes išgyvensime. 272 00:20:08,667 --> 00:20:10,167 Tu apsimeti, kad tau nerūpi, 273 00:20:10,250 --> 00:20:12,708 bet aš žinau, kad tu nekenčia Ugnies Tautos kiek aš. 274 00:20:13,708 --> 00:20:16,333 Kam kitaip visa tai statyti jei ne padėti mūsų armijai? 275 00:20:17,042 --> 00:20:18,250 kaip tai. 276 00:20:18,333 --> 00:20:21,875 Tai tik eksperimentas. Aš net negaliu priversti dirbti. 277 00:20:21,958 --> 00:20:25,167 Žiūrėk, aš čia ne tam, kad kelčiau problemų. 278 00:20:25,250 --> 00:20:26,875 Viskas, ko aš noriu, yra padėti. 279 00:20:28,958 --> 00:20:32,458 Žinau kaip. Turiu nuojautą apie kur gali būriuotis bombonešiai. 280 00:20:32,542 --> 00:20:34,042 Jis yra aukštai ant kalno. 281 00:20:34,125 --> 00:20:38,125 Pats ten tikrai negaliu pasiekti, bet su savo oro lenkimu... 282 00:20:39,208 --> 00:20:43,625 Tiesiog ten. Stipriausi pakilimai yra ryte, tad turėtume skristi. 283 00:20:43,708 --> 00:20:44,708 Ką, rytoj? 284 00:20:44,792 --> 00:20:46,851 Ne, Teo, tu turi padėk man su dirižabliu. 285 00:20:46,875 --> 00:20:49,917 Man dar reikia pataisyti požiūrio kontrolę prieš parodydamas jį generolams. 286 00:20:50,000 --> 00:20:51,250 Aš galiu tuo padėti. 287 00:20:56,417 --> 00:20:59,125 Mano šaltiniai sako ten buvo pastebėtas „Airbender“. 288 00:20:59,208 --> 00:21:00,208 Omashu. 289 00:21:01,292 --> 00:21:02,458 Priešo teritorija. 290 00:21:02,542 --> 00:21:04,583 Tikrai, bet nesijaudinkite. 291 00:21:05,208 --> 00:21:08,042 Yra būdų, kaip patekti jei pažįsti tinkamus žmones, 292 00:21:08,875 --> 00:21:09,875 kurią darau. 293 00:21:11,458 --> 00:21:13,875 Atsiųsiu du savo geriausius vyrus ataskaitai patvirtinti. 294 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 - Jie gali būti ir išeiti prieš... – Ne. 295 00:21:17,375 --> 00:21:19,917 Dėdė Iroh ir aš eisime. Niekas kitas. 296 00:21:21,875 --> 00:21:23,042 Kaip nori. 297 00:21:23,125 --> 00:21:26,667 Tikiu, kad suprantate pavojų. 298 00:21:26,750 --> 00:21:31,417 Jei kas nors atsitiks Omašu, mes negalėsime jums padėti. 299 00:21:32,125 --> 00:21:33,958 Mums ir princui viskas bus gerai. 300 00:21:35,292 --> 00:21:37,708 Žinome, ką reiškia būti vienam. 301 00:22:21,875 --> 00:22:24,000 - Ką tu darai… - Š. 302 00:22:31,042 --> 00:22:32,125 Ugnies tautos šnipai. 303 00:22:35,250 --> 00:22:37,750 Bet tai reiškia, kad mechanikas yra... 304 00:22:37,833 --> 00:22:38,833 Išdavikas. 305 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Nagi. 306 00:23:03,708 --> 00:23:05,709 Mechanistas dirbo Ugnies Tautai, 307 00:23:05,750 --> 00:23:08,833 įrenginių statyba, paslapčių pardavimas. 308 00:23:09,875 --> 00:23:11,458 Sokka ir Aangas. Jiems gresia pavojus. 309 00:23:11,542 --> 00:23:13,542 - Turiu juos perspėti. - Jiems viskas bus gerai. 310 00:23:15,292 --> 00:23:18,208 Mechanistas gali būti apsiaustas, bet jis bailys. 311 00:23:18,292 --> 00:23:20,375 Jis niekada nesiimtų jokių tiesioginių veiksmų. 312 00:23:20,458 --> 00:23:22,125 Kita vertus, šis… 313 00:23:35,750 --> 00:23:36,750 Palauk. 314 00:23:37,625 --> 00:23:38,792 kas tu toks? 315 00:23:40,417 --> 00:23:41,625 Jie mane vadina Jet. 316 00:23:55,000 --> 00:23:56,667 Taip! 317 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 Jie skraido! 318 00:24:06,333 --> 00:24:07,417 Pažiūrėk į tai! 319 00:24:13,958 --> 00:24:15,125 Ten urvas. 320 00:24:25,208 --> 00:24:29,000 Tavo siekis buvo toks gremėzdiškas, Nebuvau tikras, kad kada nors pasivysi. 321 00:24:30,583 --> 00:24:32,375 Didelis pokalbis tiems, kurių skaičius yra mažesnis. 322 00:24:34,708 --> 00:24:36,750 Gerai, kad tada atsivežiau draugų. 323 00:25:15,708 --> 00:25:18,083 O taip. Atsivežiau ir draugų. 324 00:25:30,625 --> 00:25:32,125 Ei, drauge. 325 00:25:40,667 --> 00:25:42,667 Puikus šaudymas ten, Longshot. 326 00:25:44,792 --> 00:25:46,958 Tai buvo šlykštus posūkis, Pipsqueak. 327 00:25:48,750 --> 00:25:52,250 Gražūs judesiai. turėjau jausmą tu mokėjai elgtis su savimi. 328 00:25:53,125 --> 00:25:55,500 - Tikrai? - Šaunus puolimas prieš tą liepsnos galvą. 329 00:25:55,583 --> 00:25:56,625 Ačiū, Pipsqueak. 330 00:25:57,625 --> 00:26:01,292 - Jis kunigaikštis. Aš esu Pipsqueak. - O. 331 00:26:01,375 --> 00:26:03,917 Puiku turėti „Waterbender“. mūsų pusėje. 332 00:26:04,708 --> 00:26:06,250 Kas jūs esate žmonės? 333 00:26:07,292 --> 00:26:08,625 Mes esame geri vaikinai. 334 00:26:09,625 --> 00:26:10,625 Oi. 335 00:26:17,792 --> 00:26:19,125 Kur jis jį veda? 336 00:26:20,458 --> 00:26:23,833 Nesijaudink. Pipsqueak žino kaip išnešti šiukšles. 337 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 Ateini? 338 00:26:40,125 --> 00:26:42,583 O jei čia pridėsite lėkštes ir čia yra ventiliacija, 339 00:26:42,667 --> 00:26:45,583 viskas, ką jums reikia padaryti, tai įdiegti oro išleidimo vožtuvas slėgiui reguliuoti. 340 00:26:46,167 --> 00:26:49,583 Ir jūs sakote, kad tai įgyvendinote su transportavimu vandens pagrindu? 341 00:26:50,292 --> 00:26:52,167 Na, ne, tai tik man kilo mintis 342 00:26:52,250 --> 00:26:55,625 kad padarytume mūsų nuo ledo besisukančius laivus manevringesnis. 343 00:26:56,750 --> 00:26:57,625 Oi. 344 00:26:57,708 --> 00:27:00,792 Labai gudrus. Tavo tėvas turi tavimi didžiuotis. 345 00:27:04,208 --> 00:27:08,167 Taip, tėtis tikrai nekreipia dėmesio į tokius dalykus. 346 00:27:08,667 --> 00:27:12,292 Jis turi svarbesnių dalykų nerimauti. Jis karys. 347 00:27:14,000 --> 00:27:16,417 Pasaulis pilnas karių. 348 00:27:16,500 --> 00:27:20,208 Tačiau puikių inžinierių yra per mažai. 349 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 Inžinierius? 350 00:27:23,250 --> 00:27:24,917 Ne, tai tik hobis. 351 00:27:25,500 --> 00:27:29,750 Mano, uh... mano vaidmuo yra apsaugoti kaimą ir būk karys, kaip ir tėtis. 352 00:27:29,833 --> 00:27:32,083 Svarbu apsaugoti tuos, kuriuos mylime, 353 00:27:32,167 --> 00:27:35,125 bet taip pat žinau, kad turime siekti talentai, kurie mums buvo suteikti. 354 00:27:38,083 --> 00:27:40,708 Sokka, tu gabus inžinierius. Neignoruokite to. 355 00:27:41,875 --> 00:27:45,083 Ne visada lengva rasti savo kelią gyvenime, bet kai randi, 356 00:27:46,125 --> 00:27:47,583 privalai tai priimti. 357 00:27:51,875 --> 00:27:54,917 Žmonės, kurie matė sprogimus taip pat matė žalios liepsnos pliūpsnį. 358 00:27:55,000 --> 00:27:56,417 Tincar druska dega žaliai. 359 00:27:56,500 --> 00:27:59,292 Tai mineralinių įdegio priemonių naudojimas gydyti gyvūnų kailius. 360 00:27:59,375 --> 00:28:01,375 Jie atėjo čia iškalti jį iš kalno. 361 00:28:02,042 --> 00:28:03,833 Tiesiog daiktai, kuriuos paėmiau iš savo tėčio. 362 00:28:04,458 --> 00:28:07,083 - Jis tikriausiai tavimi didžiuojasi. - Spėju, kad taip. 363 00:28:09,750 --> 00:28:11,917 Manau, kad kartais jis nori Aš buvau panašesnis į jį. 364 00:28:12,917 --> 00:28:14,583 Nesupraskite manęs neteisingai. Jis neįtikėtinas. 365 00:28:14,667 --> 00:28:17,000 Po Ugnies Tautos užpuolė mūsų kaimą, 366 00:28:17,083 --> 00:28:18,417 jis išlaikė mus gyvus. 367 00:28:18,500 --> 00:28:19,875 Jis čia sukūrė mūsų gyvenimą. 368 00:28:20,792 --> 00:28:22,750 Jis visada sakė kad tai tik aš ir jis, 369 00:28:22,833 --> 00:28:24,583 ir jis padarytų bet ką, kad mus apsaugotų. 370 00:28:26,000 --> 00:28:27,333 Ir tu nori, kad jis padarytų daugiau. 371 00:28:27,417 --> 00:28:31,375 Noriu, kad jis pamatytų, ką turime daryti viską, ką galime, kad išgelbėtume pasaulį 372 00:28:31,458 --> 00:28:33,458 nes jei ne mes, tai kas? 373 00:28:43,250 --> 00:28:44,250 Sveiki atvykę. 374 00:28:48,583 --> 00:28:49,750 Aš beveik čia! 375 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Nagi. 376 00:28:52,375 --> 00:28:53,542 Oho! 377 00:28:55,917 --> 00:28:56,917 Tu cia gyveni? 378 00:28:57,458 --> 00:28:59,958 Turėjome keletą bazių, bet šis mums puikiai pasitarnavo. 379 00:29:00,042 --> 00:29:00,917 Taip! Nagi! 380 00:29:01,000 --> 00:29:03,167 Ugniagesiams nepavyko kad mus čia sektų. 381 00:29:04,292 --> 00:29:07,875 Aš vis dar nesuprantu, kas yra „Firebender“. tai daro Žemės Karalystės mieste. 382 00:29:08,458 --> 00:29:10,792 Na, Omashu nėra toks, koks buvo anksčiau. 383 00:29:11,375 --> 00:29:15,208 Senais laikais miestas buvo stiprus, bet karui užsitęsus, 384 00:29:15,917 --> 00:29:19,583 karalius prarado nervus, pavargo, senatviškas. 385 00:29:19,667 --> 00:29:23,625 Tegul aplink jį kyla korupcija. Pro plyšius prasiskverbė Ugnies Tauta. 386 00:29:23,708 --> 00:29:25,125 Štai kur mes įeiname. 387 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Taigi jūs tiesiog ėmėtės to patys kovoti su Ugnies lenkėjais? 388 00:29:30,375 --> 00:29:31,833 Na, jei ne mes, tai kas? 389 00:29:33,417 --> 00:29:36,458 Visi čia prarado ką nors Ugnies Tautai. 390 00:29:37,708 --> 00:29:39,875 Šeimos. Mylimieji. 391 00:29:39,958 --> 00:29:42,875 Esame našlaičiai, pabėgėliai. 392 00:29:43,792 --> 00:29:45,500 Bent jau mes tokie buvome. 393 00:29:46,125 --> 00:29:48,083 Kas mes dabar, Smellerbee? 394 00:29:48,167 --> 00:29:49,208 Laisvės kovotojai! 395 00:29:49,292 --> 00:29:51,625 Taip! 396 00:30:02,833 --> 00:30:04,375 Kažkas neseniai čia buvo. 397 00:30:19,708 --> 00:30:20,875 Štai, žiūrėk. 398 00:30:21,542 --> 00:30:24,958 Jei sumaišysite tincar su sūriu vandeniu ir tada užvirkite, gausite tai. 399 00:30:25,042 --> 00:30:26,042 Sprogdinimo želė. 400 00:30:26,125 --> 00:30:28,792 Keli stiklainiai gali susprogdinti pusę apylinkių iki dangaus. 401 00:30:34,667 --> 00:30:36,625 kas tai? Ką radai? 402 00:30:41,583 --> 00:30:44,000 Ugnies lenkėjai už sprogimo nebuvo. 403 00:30:47,500 --> 00:30:49,875 Mano mama buvo kovotojas mūsų šeimoje. 404 00:30:49,958 --> 00:30:54,417 Ji išmokė mane ašmenų, kuri anuomet tebuvo lazda. 405 00:30:55,167 --> 00:30:58,958 Kai Ugnies Tauta atėjo į mūsų kaimą, kol ji juos sulaikė 406 00:31:00,208 --> 00:31:01,625 tėtis paslėpė mane šulinyje. 407 00:31:04,583 --> 00:31:08,500 Aš norėjau kovoti, bet... jis man neleido. 408 00:31:10,583 --> 00:31:11,583 Man buvo aštuoneri. 409 00:31:16,375 --> 00:31:18,042 O kai grįžau… 410 00:31:21,833 --> 00:31:22,958 jie visi buvo dingę. 411 00:31:48,833 --> 00:31:51,125 Aš žinau, kaip tai yra prarasti ir šeimą. 412 00:31:55,042 --> 00:31:58,250 Buvo tylu... tą naktį, kai mirė mano mama. 413 00:32:03,583 --> 00:32:05,000 Kol atėjo kareiviai. 414 00:32:15,250 --> 00:32:20,083 Stengiuosi apie tai negalvoti. Tačiau pastaruoju metu man tai sugrįžo. 415 00:32:22,917 --> 00:32:25,125 Manau, kad tai turėjo įtakos mano lenkimui. 416 00:32:27,792 --> 00:32:31,875 Aš nieko nežinau apie lenkimą, bet aš žinau 417 00:32:31,958 --> 00:32:36,458 kuriuos turite naudoti viskas jūsų viduje, kad padėtų jums kovoti. 418 00:32:37,792 --> 00:32:41,333 Pasakyk man, ką prisimeni kai pagalvoji apie savo mamą? 419 00:32:43,958 --> 00:32:47,292 Aš neturiu galvoje, kaip ji mirė. Turiu omenyje, kai ji buvo gyva. 420 00:32:53,083 --> 00:32:54,125 prisimenu 421 00:32:55,833 --> 00:32:58,333 ji atsikelia kiekvieną rytą prieš visus kitus. 422 00:33:01,417 --> 00:33:02,625 prisimenu 423 00:33:04,083 --> 00:33:05,708 pamatęs ją už trobelės, 424 00:33:06,833 --> 00:33:09,625 į darbą, pusryčių ruošimas. 425 00:33:12,333 --> 00:33:13,708 Ir kiekvieną dieną, 426 00:33:14,875 --> 00:33:16,833 ji sustos saulei patekėjus. 427 00:33:19,333 --> 00:33:21,083 Ji žiūrėtų ir šypsotųsi. 428 00:33:22,458 --> 00:33:23,500 Kasdien. 429 00:33:28,875 --> 00:33:29,917 Prisimink tai. 430 00:33:32,083 --> 00:33:33,583 Prisiminkite saulėtekį. 431 00:34:23,667 --> 00:34:25,917 Mes neturime bijoti savo skausmo. 432 00:34:27,375 --> 00:34:30,667 Mums tereikia apsispręsti ką mes su juo darysime. 433 00:34:47,125 --> 00:34:49,583 - Ką tu darai? - Išbandykite Omashu kepsninę. 434 00:34:50,167 --> 00:34:51,727 Nedažnai pasitaiko galimybė. 435 00:34:52,458 --> 00:34:56,333 Tai didysis Omashu, geriausia, ką gali pasiūlyti Žemės karalystė? 436 00:34:57,208 --> 00:34:59,333 Suprantu, kad jo žavesys tau pasimetė. 437 00:35:01,792 --> 00:35:02,708 "Žavesys"? 438 00:35:02,792 --> 00:35:04,833 Turite omenyje nešvarumus, triukšmą,… 439 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 smarvė? 440 00:35:09,083 --> 00:35:10,603 - Ačiū. - Kas ten atsitiko? 441 00:35:16,875 --> 00:35:21,167 Man sakė, kad Ugnies tautos agentai mieste ėmėsi sėti siaubą 442 00:35:21,250 --> 00:35:23,875 susilpninti Žemės lenkėjų pasipriešinimą. 443 00:35:24,958 --> 00:35:27,708 Tai neteisinga. Kariai nesislepia jų veidai kovoje. 444 00:35:27,792 --> 00:35:30,417 Tėvas niekada nepritars šios nesąžiningos taktikos. 445 00:35:31,125 --> 00:35:33,625 Atsižvelgiant į tai, kiek laiko tęsėsi šis karas, 446 00:35:33,708 --> 00:35:37,042 kas žino, kur slypi tikroji šiaurė Ugnies Tautoje? 447 00:35:40,458 --> 00:35:42,978 Tai atkreipė mano dėmesį esate susijęs su reikalu 448 00:35:43,042 --> 00:35:45,417 gyvybiškai svarbus mūsų imperijos saugumui. 449 00:35:45,500 --> 00:35:47,417 Būčiau tau skolingas jei mane informuotumėte 450 00:35:47,500 --> 00:35:52,458 dėl jūsų misijos eigos, ypač kai tai susiję su princu Zuko. 451 00:35:53,042 --> 00:35:55,875 Atsiversdamas, turėsiu omenyje jūsų lojalumas ir bendradarbiavimas 452 00:35:55,958 --> 00:35:58,458 kai ateis laikas kad būtų apmokėtos tokios skolos, 453 00:35:59,125 --> 00:36:02,000 laikas, kuris gali ateiti greičiau nei tikėtasi. 454 00:36:02,708 --> 00:36:06,292 Į Amžinąją Liepsną. Princesė Azula. 455 00:36:08,375 --> 00:36:09,375 Geros naujienos? 456 00:36:11,792 --> 00:36:12,792 Geriausias. 457 00:36:13,500 --> 00:36:17,292 Galbūt tai užtruko, leitenantai Dangai, bet pagaliau esame dideliame žaidime. 458 00:36:19,417 --> 00:36:22,417 Pažįsti pareigūną princo Zuko įguloje, 459 00:36:22,500 --> 00:36:25,417 tas, kuris tave paslydo informacija apie Avatarą? 460 00:36:25,500 --> 00:36:26,667 Leitenantas Jee. 461 00:36:26,750 --> 00:36:28,583 Norėčiau su juo pasikalbėti. 462 00:36:29,333 --> 00:36:30,333 pone. 463 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 - Sokka! - Aang, patikrink tai. 464 00:36:44,458 --> 00:36:45,542 Kur Katara? 465 00:36:45,625 --> 00:36:49,333 Aš nemačiau jos visą dieną. Aš padėjau Sai su jo dirižablio modeliu. 466 00:36:49,417 --> 00:36:52,833 Jis tiesiog išėjo parodyti generolams rūmuose. Kodėl? kas tai? 467 00:36:53,417 --> 00:36:56,137 Su Teo radome kur bombonešiai gavo savo sprogmenis. 468 00:36:57,083 --> 00:36:59,875 Jie gamina želė oloje ant kalno. 469 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 Sprogdinti želė? 470 00:37:02,167 --> 00:37:06,500 Tai dar ne viskas. Mes taip pat radome šiuos. Drabužiai iš ropių vežimėlio. 471 00:37:08,208 --> 00:37:11,917 Taigi tai nebuvo ugniagesiai už sprogimo? Tai buvo... 472 00:37:12,000 --> 00:37:14,917 Jūs tuo nepatikėsite. Aš žinau, kas yra už sprogdinimų. 473 00:37:17,375 --> 00:37:18,375 Ką? 474 00:37:18,417 --> 00:37:21,167 - Ne, Džetas nėra blogiukas. Sai yra. - Ar tu juokauji? 475 00:37:21,250 --> 00:37:24,833 Sai nieko nepadarė, tik padėjo mums. Jetas yra sukčius, kuris melavo mums į akis. 476 00:37:24,917 --> 00:37:27,500 - Jis nemelavo. - Jis nesakė tiesos. 477 00:37:28,667 --> 00:37:29,875 Nes jis negalėjo! 478 00:37:29,958 --> 00:37:32,875 Jis kovoja su Ugnies lenkėjais, ir jis turi apsisaugoti. 479 00:37:33,917 --> 00:37:35,708 Tu nežinai, ką jis jau prarado. 480 00:37:35,792 --> 00:37:39,083 Be to, mačiau Sajų kalbantį į Ugniagesį. Jis išdavikas. 481 00:37:39,167 --> 00:37:40,583 Tu nežinai, ką matai! 482 00:37:41,250 --> 00:37:45,125 Kiek žinome, Sai galėtų dirbti su karaliaus vyrais išnaikinti šnipus. 483 00:37:45,208 --> 00:37:48,458 Jis šiuo metu vyksta į rūmus. Jis gali pranešti apie viską. 484 00:37:48,542 --> 00:37:51,083 - Tu klysti! - Tai kaip ir tu, Katara! 485 00:37:51,167 --> 00:37:53,583 Noras tikėti bet kuo tol, kol tai tau padės! 486 00:37:53,667 --> 00:37:56,583 Tai kaip ir tu! Niekada netikiu tuo, ką sakau! 487 00:37:56,667 --> 00:37:58,958 Aš pavargau nuo tavęs elgiasi su manimi kaip su maža mergaite! 488 00:37:59,042 --> 00:38:00,083 Tada užaugk! 489 00:38:04,333 --> 00:38:05,500 kur tu eini? 490 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 Kad įrodytum, kad esi niekšelis! 491 00:38:08,000 --> 00:38:10,667 O taip? Na, man nereikia įrodymų! 492 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 O! 493 00:38:19,917 --> 00:38:22,417 - Ar norėtum išbandyti vieną iš mano... - Ne dabar. 494 00:38:39,708 --> 00:38:40,708 Jet. 495 00:38:41,625 --> 00:38:44,167 - Klausyk, mums reikia pasikalbėti. - Žinoma. 496 00:38:44,250 --> 00:38:48,250 Vėliau. Mes ką tik pradėjome didelę misiją. Čia mums gali būti karšta. 497 00:38:48,333 --> 00:38:49,958 Misija? Kokia misija? 498 00:38:50,833 --> 00:38:53,500 Jūs buvote ten, kai patvirtinome mechanikas buvo išdavikas. 499 00:38:53,583 --> 00:38:56,417 Mes pasirūpinome jo partneriais. Dabar aš turiu juo pasirūpinti. 500 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 Jet, ką darysi? 501 00:39:00,208 --> 00:39:01,208 aš tau sakiau. 502 00:39:01,958 --> 00:39:03,833 Mes žinome, kaip išvežti šiukšles. 503 00:39:06,208 --> 00:39:08,583 - Labai atsiprašau. - O, viskas gerai. Viskas gerai. 504 00:39:08,667 --> 00:39:10,467 - Aš toks nerangus. Ar tau skauda? – Ne. 505 00:39:10,500 --> 00:39:12,042 - Jokios žalos nepadaryta. Jokios žalos nepadaryta. - Gerai. 506 00:39:12,542 --> 00:39:13,542 Gerai. 507 00:39:27,417 --> 00:39:29,208 Tu jį susprogdinsi? 508 00:39:29,292 --> 00:39:32,750 Ne tik jam. Jis turi audienciją pas karalių. 509 00:39:32,833 --> 00:39:35,542 Tai mūsų šansas išdeginti šio miesto sergančią širdį. 510 00:39:36,583 --> 00:39:39,417 Sokka buvo teisus. Tu esi blogiukas. 511 00:39:39,500 --> 00:39:40,500 Katara. 512 00:39:41,167 --> 00:39:43,792 Sandėlį, kurį sunaikinome, tai buvo šnipų susitikimo vieta. 513 00:39:43,875 --> 00:39:46,583 Ir išplaunant juos, vakar gavome tuos tris. 514 00:39:46,667 --> 00:39:49,333 Mechanistas mums padės išrauti dar daugiau blogio. 515 00:39:49,917 --> 00:39:52,375 Nekalti žmonės mirs, Jetai! 516 00:39:56,000 --> 00:39:57,667 Tokia laisvės kaina. 517 00:40:03,042 --> 00:40:04,167 Katara! 518 00:40:04,250 --> 00:40:05,500 Jau per vėlu! 519 00:40:06,417 --> 00:40:08,167 Nieko negalite padaryti, kad tai sustabdytumėte! 520 00:40:09,500 --> 00:40:10,500 Tu buvai teisus. 521 00:40:11,000 --> 00:40:13,833 Užsičiaupk ir džiaukis vėliau. Šiuo metu turime sustabdyti Sai. 522 00:40:14,458 --> 00:40:16,042 Jetas padėjo jam bombą. 523 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 Koks greičiausias kelias į rūmus? 524 00:40:19,708 --> 00:40:22,417 Jis yra aukščiausiame miesto taške, taigi mums reikia... 525 00:40:28,500 --> 00:40:30,000 Šis vaikinas? Vėl? 526 00:40:30,083 --> 00:40:32,958 Eik. Eikite į rūmus ir sustokite Sai. 527 00:40:35,667 --> 00:40:36,708 Tai mano kova. 528 00:40:43,083 --> 00:40:44,708 Stebėkite savo ugnies lankstumą, 529 00:40:44,792 --> 00:40:47,208 arba turėsite Žemės karalystės armiją susitvarkyti. 530 00:40:49,917 --> 00:40:51,958 Man nereikia ugnies, kad nugalėčiau šį berniuką. 531 00:41:01,750 --> 00:41:03,000 Ak! 532 00:41:03,542 --> 00:41:04,542 Ak. 533 00:41:16,167 --> 00:41:17,417 Saugokitės! Atsiprašau! 534 00:41:29,333 --> 00:41:30,583 Turiu idėją. Nagi. 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 - Ak! - Aha! 536 00:42:09,958 --> 00:42:12,250 Kaip tu drįsti trenkti tam vaikui? 537 00:42:35,708 --> 00:42:37,292 Ak! 538 00:42:39,500 --> 00:42:41,708 Sai sakė, kad visi maršrutai veda į rūmus. 539 00:42:41,792 --> 00:42:43,958 Turime paimti šį iki eilutės pabaigos. 540 00:42:46,958 --> 00:42:48,917 Greičiausiai ateis eilutės pabaiga. 541 00:42:53,667 --> 00:42:58,083 Pasiruošę? Vienas, du, trys! Ak! 542 00:43:13,708 --> 00:43:14,792 Stovėk ir kovok! 543 00:43:14,875 --> 00:43:17,375 Už ką? Kodėl tai tau taip svarbu? 544 00:43:17,458 --> 00:43:20,333 Jūs esate Ugnies tautos priešas. 545 00:43:21,208 --> 00:43:24,833 Ir tiek? Štai kodėl tu buvai medžioji mane trejus metus? 546 00:43:24,917 --> 00:43:26,625 Iš kur žinai, kad jau treji metai? 547 00:43:27,583 --> 00:43:28,583 Nebent… 548 00:43:29,708 --> 00:43:31,042 Tu turi mano užrašų knygelę! 549 00:43:34,625 --> 00:43:35,833 Ugniagesys! 550 00:43:36,875 --> 00:43:37,875 Ugniagesys! 551 00:43:38,708 --> 00:43:43,375 Mano... mano... mano kopūstai! 552 00:43:57,958 --> 00:43:58,958 O ne! 553 00:44:31,583 --> 00:44:33,542 Apsaugok karalių! 554 00:44:52,208 --> 00:44:53,250 Turime išvykti! 555 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Dabar! 556 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 Tai Firebender! 557 00:45:05,708 --> 00:45:08,083 Surask Ugnies Benderį, ir uždarykite vartus! 558 00:45:09,333 --> 00:45:11,750 - Eik! Išsaugokite save! - Ką? 559 00:45:13,417 --> 00:45:15,458 Už Ugnies Tautą! 560 00:46:12,625 --> 00:46:13,625 Oi.